Äsch, Tony, förstår du, kan inte klara språket särskilt bra

OK. Överlevnadsstrategi: lära sig tagalog.

Varje vakt: matrosen och styrman diskuterar på ovan nämnda språk utan att jag fattar jota (förutom siffror, det säger de på engelska av någon anledning). Tonlägen går upp och ner och plötsligt rusar en av dem iväg till ECDIS’en, datorn eller loggboken och börjar pilla med något.

- What’s happening? Undrar jag som tänker att det är någon bryggrutin som jag borde få styr på.

- Aaah, nothing, we just have to do this thing.

- What thing? (störig elev som inte ger sig)

- Aaah, every hour we have to write down that observation.

- What observation?! (börjar bli både lack och desperat)

- That observation. Ett finger åker iväg och pekar på något obestämt.

- Aja, OK. (elev ger upp)